Jaunā latviešu teātra, Jaunā Rīgas teātra un Dailes teātra darbības vieta